М А Д А Г А С К А Р
Изненадување!
Алекс. Не ме прекинувај кога фантазирам.
Кога зебрата фантазира, не ја вознемирувај.
Само сакав да ти го честитам роденденот.
Ти благодарам.
Имам нешто заглавено во забите.
Ме излудува. Може ли да ми помогнеш? Те молам?
Дојден си на вистинското место, пријателе.
Доктор Марти е на работа.
Скокни на мојата стерилизирана маса за прегледи.
- Не гледам ништо. - На левата страна е.
Извини.
Не зборувај со полна уста.
Токму тука. Што прави ова овде?
Среќен роденден!
Ти благодарам.
Си го скрил позади забот. Добар си.
Овие уште не се во продажба. Еве. Види.
- Погледни. Погледни. - Погледни. Врне снег.
Десетгодишен. Декада.
Дупли бројки. Големите 1-0.
Не ти се допаѓа?
- Не, не, супер е. - Го мразиш.
Требаше да ти го купам Алекс часовникот со аларм. Најмногу се продава.
Не, не, не. Подарокот е супер, навистина.
Само дека уште една година дојде и ќе помине
и јас сеуште ги правам истите работи.
"Застани овде. Потрчај таму. Јади трева. Врати се ваму."
- Го сфаќам твојот проблем. - Треба да одам на правен факултет.
Треба само да ја прекинеш досадната рутина.
- Како? - Исфрли ја старата изведба.
Никој не знае што ќе направиш. Измисли ја додека настапуваш.
Импровизирај. Во моментот. Бум, бум, бум.
- Навистина? - Знаеш, нешто ново.
Ново? Добро. Можам да направам нешто ново.
Кај мене функционира.
Доаѓаат луѓето, Марти. Ги сакам луѓето.
Луѓе, време е за забава!
Ајде, Глорија! Станувајте. Отвараме!
Кој ден е?
Петок. Ден за излет.
Да, ден за излет. Да станеме и да одиме...
...за десет минути.
Ајде!
Мелман, Мелман, Мелман! Мелман, Мелман, Мелман!
Разбуди се! Станувај! Уште едно прекрасно утро во Големото Јаболко.
Да одиме.
- Не е за мене. Болен сум. - Што?
Пронајдов уште една кафеава точка на рамото. Тука. Гледаш?
Тука. Гледаш?
Мелман, знаеш дека сето тоа ти е само во главата.
Да одиме! Ајде!
Фил! Разбуди се, одвратен мајмуне.
Ќе бидам подновен.
Исправено на сцената. Многу обновен!
Екстра обновен.
Дами и господа, деца од сите возрасти,
зоолошката во Централен Парк гордо ви преставува:
Покажи им ја мачката. Кој е мачката?
Кралот на Њујорк.
Лавот Алекс.
Време е за шоу.
Рикање!
Соберете се, луѓе. Ќе почне големото шоу.
Проверете ја новата изведба на зебрата.
Само смешкајте се и мавтајте, момци.
Смешкајте се и мавтајте.
Ковалски, како напредуваме?
Оддалечени сме 100 метри од главната канализациска цевка.
- А лошите вести? - Ја скршивме последната лопата.
Добро.
Рико, провери го отпадот. Ни требаат лопати.
И најди уште стапчиња од сладолед. Да не ризикуваме уште едно срушување.
А јас, капетане?
Сакам да изгледаш мил и привлечен, војнику.
Денес ќе избегаме од дупкава.
Дојди ваму. Дојди ваму. Ајде, пингвинче.
Да! Не сте го виделе ова на Планетата На Животните.
Ха-ха.
Па, шоуто заврши, народе. Ви благодарам што дојдовте.
Се надевам сметате дека е ново и подобрено.
Ќе бидам овде цела недела.
Всушност, ќе бидам овде цел живот.
365 дена во годината,
вклучувајќи го Божиќ, Василица, Велигден, Илинден...
Не заборавајте дека не треба да ги кастрирате вашите миленици.
И дајте му бакшиш на таксистот, зашто е банкрот.
Еј, четириножецу. Зборуваш Англиски?
Зборувам.
- Кој е овој континент? - Менхетен.
Леле мајко! Уште сме во Њујорк.
Прекин. Нуркај! Нуркај! Нуркај.
Еј. Ти во костумот. Почекај малку.
Што правите?
Копаме тунел до Антарктика.
Ант-кој-тика?
Може ли да чуваш тајна, мој црно-бел пријателе?
Си видел ли некогаш пингвини како шетаат слободни низ Њујорк?
Се разбира дека не. Не припаѓаме овде. Едноставно не е природно.
Сето ова е огромен заговор.
Одиме во широките простори на Антарктика.
Во дивината.
Дивината? Може да се оди таму?
Тоа е супер.
Почекај. Каде е тоа место? Кажи ми каде е.
Не си видел ништо.
Добро?
Да, господине.
Се извинувам. Не, господине.
И последниот настап за денес,
кралот на Њујорк.
Лавот Алекс.
Рикај!
Ви благодарам. Ви благодарам многу.
Супер сте момци. Супер публика. Честитајте си.
Ви благодарам. Ви благодарам.
Многу љубезно.
Гаќи!
Да стигнете дома безбедно. Проверете ја мојата интернет страница.
24 часовна камера на Алекс. Гледајте ме додека спијам.
Ова е живот.
Тука е точката.
Во рајот сум.
- Роденден му е на Марти. - Само искини го.
- Што е? - Ајде. Отвори го. Што доби?
Термометар.
Благодарам. Ми се допаѓа, Мелман. Ми се допаѓа.
Сакав да ти подарам нешто лично. Мојот прв ректален термометар.
- Ќе ми недостига тоа лошо момче. - Донеси ја тортата. Ајде, Мелман.
Среќен ти роденден
Живееш во зоолошка
Личиш на мајмун
И мирисаш како него
Не би рекол.
Ме срамите.
И самите себеси.
Што? Работевме на песната цела недела.
Ајде. Да замислиме желба, колаченца.
- Што посака? - Не. Не можам да ви кажам.
Ајде. Кажи ни.
Не. Тоа е лоша среќа.
Ако сакате лоша среќа, ќе ви кажам.
Но ако сакате да бидете безбедни, ќе молчам.
Ќе ни кажеш ли? Што може да се случи?
Добро.
Посакав да отидам во дивината!
Дивината?!
Ви кажав дека е лоша среќа.
Дивината? Дали си луд?
Најлоша идеја што сум ја слушнал.
Не е чисто.
Пингвините ќе одат. Па зошто јас да не одам?
Пингвините се ментални.
Ајде. Само замисли како е да се вратиш во природата.
Назад кај твоите корени. Чист воздух, широчини!
Има широчини во Конектикат.
- Конектикат? - Треба да одиш до Гранд Централ.
Потоа треба да одиш со возот во северното метро... север?
Значи може да се патува со воз? Само хипотетички.
Ајде. Што ќе ни понуди Конектикат?
- Болести. - Ти благодарам, Мелман.
Не, сакав само да...
Нема вакво нешто во дивината.
Најдобро рафинирано парче храна
кое нема да го најдеш во дивината.
Мислиш дека освен стек има нешто повеќе во животот, Алекс?
Не го мислеше тоа. Не, не, не.
Не ли ви смета што не знаете ништо
за животот надвор од зоолошкава?
Не.
Па, мислам, ајде. Тоа е само една тема.
Имаш мала лига на твојот...
Ви благодарам, момци. Благодарам за забавата. Беше супер.
Навистина.
Зошто е вознемирен?
Можеби треба да разговараш со него. Оди и развесели го.
Веќе му дадов снежна топка. Немам друго.
Гледам кон што води ова.
Станува доцна. Ќе одам да...
Ајде. Тој ти е најдобар пријател.
Добро, во ред.
- Добра ноќ, Марти. - Добра ноќ, Глорија.
Каков ден.
Мислам, нема ништо да се подобри.
Само што се подобри. Ги снема ѕвездите.
Нема да најдеш таква ѕвезда во дивината.
Хелихоптер.
Марти. Другар. Слушај.
Сите имаат мигови кога мислат дека тревата е позелена на друго место.
Алекс.
Погледни ме.
Имам десет години. Ми помина половина од животот.
И не знам дали сум црн со бели пруги...
...или бел со црни пруги.
Марти.
Ми надоаѓа една песна.
Алекс. Те молам. Не сега.
Да. Прекрасна песна. Мислам дека ја знаеш.
Не, не. Немој. Не, не, не.
Не слушам.
Почни да ги шириш вестите
Не те познавам.
Заминувам денес
- Ние имаме голем удел во тоа - Смешен е. Кој е тоа?
Ајде. Ги знаеш зборовите.
Еден мал збор.
Њујорк.
Њујорк
Замолчи, замолчи, замолчи! Спијам!
Не сме сите ноќни животни!
Веднаш ќе ти го изгасам светлото, другар.
Да, со која армија, пругаст?
Се чепкаш со него, се чепкаш со мене, Хауард.
- Ти си лав дрдорко. - Гледаш? Г-дине Намќореста Пруга.
Добар тим сме, ние двајца.
Секако. Без сомнение.
Па, што ќе правиш? Ќе одиш во дивината сам?
- Не. - Добро.
Јас и ти. Да одиме.
- Што? - Дивината.
Ајде. Јас и ти заедно.
Право надолу по Петтата Авенија до Гранд Централ.
Ќе се качиме во воз, И ќе одиме на север.
Може да се вратиме до изутрина. Никој нема да знае.
Се шегуваш. Нели?
Да. Се шегувам. Се разбира дека се шегувам.
Божем ќе најдеме воз.
Не го прави тоа. Ме загрижи.
Па, ќе одам да спијам.
Да, и јас исто. Треба да го одморам гласот за утре.
Утре е денот на матурантите. Морам да рикам многу гласно.
Да ги вџашам малку. Знаеш?
Добра ноќ, Ал.
Повторно заборавиле да го исклучат амбиенталниот звук.
Не грижи се. Добро е.
Знаеш, јас ќе средам.
Многу подобро.
Ајде, сега.
Моја мала филета.
Моја мала филета со малку сало од страните.
Ми се допаѓа. Сакам малку сало на мојот стек.
Мојот сладок, сочен стек. Ти си редок деликатес.
Алекс. Алекс. Алекс!
Што? Што?
Си го цицаш ли палецот?
Што е, Мелман?
Знаеш дека имам инфекција на бешиката
и треба да станувам на секои два часа?
Станав да мочам и погледнав во кафезот на Марти, што вообичаено не го правам.
Не знам зошто, но погледнав. И...
Што? Што се случува?
Марти. Го нема.
Го нема! Како мислиш "го нема"?
Колку време се подготвувал?
Марти!
Нема да го собере таму долу.
Марти? Марти! Марти!
Ова нема смисла. Каде би отишол?
- Конектикат! - Не би отишол.
О, не! Што ќе правиме?
Мора да повикаме некој!
Ало? Дајте ми ги "Исчезнати Животни". И побрзајте.
Имаме загубена зебра на пат кон Конектикат, и ни треба...
- Ало? Ало? - Почекај малку.
- Не може да ги викнеме луѓето. - Што се...?
Ќе бидат многу лути.
Ќе го префрлат Марти. Не ја гризи раката што те храни.
Знам дека тоа е така.
Мора да одиме по него. Не размислува правилно.
Да го запреме да не ја направи најголемата грешка во неговиот живот.
Веројатно е таму некаде изгубен и ладно му е, збунет.
Кутар тој.
Ајде.
Еден од нас треба да чека во случај да се врати.
Не сега. Ова е интервенција. Сите мора да одиме.
Кој е најбрзиот пат до Гранд Централ?
- Треба да одите по Лексингтон. - Мелман!
- Добро. Треба да одиме по Лексингтон. - А паркот?
Не, паркот се дели во два правци. Не можеш да ги следиш светилките.
Слушнав дека Том Вулф говори во Линколн Центар.
Па, секако дека ќе фрлиме какашки на него.
Требаше да одиме по паркот.
Сигурно е ова најбрзиот пат до станицата Гранд Централ?
Не знам! Така кажа Мелман.
Еј, момци.
Собава има луксузни мали мијалници каде што може да се избањаме, и видете!
Бесплатни бомбони!
Ова не е излет.
Ова е итна мисија да го спасиме Марти да не си го запусти животот.
Сега, каде е возот?
Еве го доаѓа.
Што ти кажа Марти? Те замолив да разговараш со него.
Разговарав! Разговарав! Не разбирам. Рече: "Да одиме".
Јас реков: "Дали си луд?". Тој рече: "Имам десет години".
И дека има црно-бели пруги, потоа пеевме и...
Треба да одите право назад надолу по западната 42-ра.
Лево од вас по Вандербилт.
Ако стигнете до зградата на Крајслер, сте отишле многу далеку.
Благодарам многу, полицаецу.
Еј! Почекај го светлото.
Чудак.
- Рече "зебра"? - Точно. Зебра.
Точно пред мене.
- Може ли да ја застрелам? - Не.
Тогаш ќе ми треба засилување.
- Никс изгубиле пак. - Што ќе правиш.
Тука пишува станица Гранд Централ, или "тврда столица на тетка ми"?
Тоа е.
Станица Гранд Централ.
Голема е и централна.
Тргнете се настрана. Итно е. Ова е итна ситуација.
Смирете се. Не е толку итно.
Нагоре, надолу.
Како ти се допаѓа тоа?
Госпоѓо! Што Ви е?
Смирете се, луѓе!
Ти си лошо маче.
Го пропуштив експресниот.
Изгледа ќе треба да го фатам локалниот до Стемфорд.
Го фатив! Го фатив!
Го фати!
Го фати! Го...
Имам нешто за тебе!
Добар сум. Добар сум.
Што правите вие овде?
- Мило ми е што те најдовме. - Бевме толку загрижени за тебе.
Не грижете се, добар сум, добар сум. Види ме. Добар сум.
Добар си? Добар е. Одлично.
Го слушнавте тоа? Марти е добар. Тоа е добра вест.
Зашто се прашував...
Како можеше да ни го сториш ова? Мислев дека сме ти другари!
Што е работата? Се враќав назад.
Немој да ти се повтори ова. Ме слушна?
- Го слушна? - Немаме време.
О, Мелман, им го скрши часовникот?
...го сторил ова! Немој никогаш, повторно да си го сторил ова!
Дојди ваму.
Не предадоа, момци.
Не пукајте!
Мили и привлечни, момци. Мили и привлечни.
Ако имаш какашки, фрли ги сега.
Луѓето.
Добра вечер, полицајци.
Не. Не. Не. Ти нема да зборуваш сега. Добро?
Не си добар во поврзување на зборови и да излезе на добро.
Молчи.
Еј! Како сте? Знаете што? Се е во ред.
Имавме само мала неприлика овде. Мала внатрешна неприлика.
Мојот пријател малку полуде. Му се случува на секого.
Градот сите не полудува. Полуде малку во главата.
Не ме нарекувај луд.
Молчи! Јас ќе го средам ова!
О! Го погодив!
Ајде, ајде, ајде! Овде, Ве молам.
Ќе ме остави ли на раат?
Ќе го однесеме пријателчево дома и ќе заборавиме дека ова се случило. Добро?
Без навреди и непријатности, нели?
Во ред е. Јас сум, лавот Алекс. Од зоолошката.
Што им е?
Се чувствувам многу, многу чудно.
Ве сакам момци.
Многу ве сакам.
Драматичниот настан од минатата ноќ во Гранд Централ е
пример какви права имаат животните сиве овие години.
Јасно е дека животните не припаѓаат во заробеништво.
Треба да бидат вратени назад во нивните природни живеалишта,
каде што ќе ги живеат нивните животи во слободата што ја посакуваат.
- Еј. Малку помош? - Буден е! Буден е!
Стори нешто!
Леле.
Леле, главата.
Што се...?
Чекај. Каде? Што?
Во кутија сум! О, не. Не, не! Не во кутијата.
Не смеат да ме префрлат. Не мене.
Не можам да дишам. Не можам да дишам.
Темнината бавно доаѓа.
Не можам да дишам. Не можам да дишам.
Ѕидовите ми се приближуваат.
Осамен сум. Осамен сум.
- Алекс! Алекс, тука си? - Марти?
- Да! Зборувај ми, другар. - О, Марти! Тука си!
- Што се случува? Добар си? - Ова не изгледа добро.
- Алекс, Марти, вие сте? - Глорија!
- И ти си тука! - Го сакам звукот на твојот глас!
- Што се случува? - Сите сме во сандаци.
О, не!
- Спиењето ме заморува. - Мелман!
Мелман ли е тоа?
- Добар ли си? - Да. Не, добар сум.
Често задремувам кога ме снимаат на рентген.
- Не те снимаат. - Скенирање?
Не. Не префрлаат. Од зоолошката.
Од зоолошката?! О, не. Не, не, не смеат да ме префрлат.
Имам закажано кај доктор Голдберг во 05:00 часот.
Има рецепти што треба да се пополнат.
Ниту една друга зоолошка не може да ми овозможи медицинска нега.
И не одам кај приватен лекар.
Смири се, Мелман. Ќе биде се во ред.
- Ќе ни биде добро. - Не, нема да ни биде добро.
Поради тебе сме упропастени!
Поради мене? Не гледам како ова е моја грешка.
- Се шегуваш, нели Марти? - Ти. Ти ги измами луѓето.
Ти ја гризна раката, Марти. Ти ја гризна раката.
"Не знам кој сум. Морам да одам во дивината за да се пронајдам". Те молам.
Не побарав да дојдете по мене.
Има право.
Реков дека треба да останеме во зоолошката, но вие момци...
Мелман, замолчи.
Ти прв му ја предложи оваа идеја.
- Не го мешајте Мелман. - Благодарам Глорија.
Покрај се, не е моја грешка што не префрлаат.
Мелман, замолчи. Му се лоши ли на некој?
- Мене ми се повраќа. - Мелман, секогаш ти се лоши на тебе.
Известување за напредок.
Ова е постар код, капетане. Не можам да го прочитам.
Ти, поразвиен цицачу.
Знаеш ли да читаш?
Не. Фил знае. Фил.
Брод кон Кенија.
Резерват во дивината.
Африка!
Африка? Не може. Рико.
Бев ѕвезда во најголемиот град на Земјата.
- Момци, слушајте. - Крал. И моите луѓе ме сакаа.
-Да се однесуваме цивилизирано. - И ти упропасти се!
"Сакан"?
Ако те сакаа луѓето, тоа е само зашто не те познаваа вистински!
Не ме терајте да дојдам таму горе. Ќе ве претепам двајцата.
Мислев дека го познавам вистинскиот во тебе!
Твоите црно-бели пруги, не се поврзани. Ти си никој и ништо!
Престани, престани, престани!
Не помагаш во ситуацијава.
Состојба.
Не е добро. Не ги знам шифрите.
Не ми давај изговори. Дај ми резултати! Навигација.
Добро. Да размислам.
И замолчи го!
- Успеав! - Да ја свртиме лименкава.
Момци?
О, не.
Глорија!
Мелман!
Марти!
Алекс!
Марти?!
Алекс!
Марти!
Не, чекај. Врати се, Марти!
Не заминувај.
Марти?
Мелман?
Глорија?
Марти?!
Мелман?!
Глорија?!
Марти!
Мелман! Глорија!
Еј, било кој! Ало!
Марти, Мелман, Глорија.
Глорија, Мелман, Марти. Марти, Мелман, Глорија. Марти, Мелман.
Морти, Морти, Гелман. Регис. Кели.
Мет, Кети, Ал.
Извадете ме од овде. Има некој. Ало!
Извадете ме од овде веднаш!
Ало? Има некој?
Мелман!
Алекс? Ти ли си?
Мелман, те држам. Почекај! Почекај. Те држам.
Мелман! Те држам, другар.
Почекај, Мелман. Почекај тука.
- Што правиш? - Те вадам од кутијата.
- Опушти се. - Алекс?
Жирафа во ќош!
Ајде да видиме!
- Чекај, чекај, чекај, чекај. - Седи мирно!
- Чекај, Алекс. - Седи мирно.
- Не, ајде. - Еве доаѓам!
Види! Види! Види! Види!
Тоа е Глорија. Тоа е Глорија!
Глорија е.
Леле...
Глорија!
Добро момци, заврши забавата.
Глорија!
Алекс!
- Марти?! - Марти!
Да! Добро! Добро е!
Лево! Лево! Лево. Не, не, твое лево! Твое лево! Твое лево!
Овде е добро.
Не носам ништо со мене. Ќе ви се оддолжам подоцна.
Исто и на тебе.
Марти!
Алекс!
Марти!
Алекс!
Марти!
Ал!
Марти!
Алекс?
Марти!
О, шеќерче, меду, ледено чајче.
Марти!
- Почекај! - Ќе те убијам!
- Дојди ваму! Не бегај! - Смири се!
Ако продолжиш да бегаш, само ќе те убијам повеќе!
Погледнете.
Сите сме тука заедно. Живи и здрави.
Да, тука сме.
А каде сме?
Сан Диего.
Сан Диего?
Бели песочни плажи,
добра вештачка природна средина, широко затворено земјиште.
Ти велам, ова може да е зоолошката во Сан Диего.
Комплетна со лажни камења.
Леле, овој изгледа реално.
Сан Диего? Што може да биде полошо од Сан Диего?
Не знам. Ова место е извонредно!
Јас можам да живеам овде. Би можел да живеам овде.
- Ќе те убијам! - Полека!
- Ќе те задавам! - Смири се.
Потоа ќе те закопам, ќе те откопам, клонирам и ќе ги убијам твоите клонови.
-Пауза од 20 секунди. - Никогаш нема да разговарам со тебе.
Сега, видете. Само ќе ги најдеме луѓето,
ќе се пријавиме и ќе ја расчистиме оваа мешаница.
Одлично. Ова е одлично. Сан Диего.
Сега ќе треба да се натпреварувам со Шаму.
Не можам да го победам. Не можам.
Уништен сум! Готов сум. Немам повеќе работа.
Твоја вина е Марти! Ме уништи.
Ајде Алекс. Искрено мислиш дека
имав намера сето ова да се случи?
Сакаш да кажам дека ми е жал? Тоа ли го сакаш?
Добро, јас...
Ме замолче.
Марти, мора да бидеш малку повеќе разб...
- Не ме замолчувај. - Го слушате ли? Го слушате ли?
- Го слушам. - Каде што има музика, таму има и луѓе.
-Ќе одиме кај главниот. - Би било фино да има тротоар.
Да, каква дупка.
Треба да ја викаат зоолошката Сан Дупка.
Прво ти велат: "Имаме едно одлично отворено место. Трчаат диви животни."
Потоа, цветови во косата, сите се гушкаат со сите.
Местото почнува да ти се допаѓа. Наваму, момци! Ајде!
Што по...?
О, не!
Добро, да оставиме добар впечаток на луѓето.
Насмевнете се. Да се прибереме.
- Тоа ти е најдоброто? - Не се смеам. Тоа е гас.
Па, одлично. Да направиме гасот да изгледа добро.
- Леле! - Не се луѓе. Животни се.
Калифорниски животни.
Пуфкаста забава.
Сакам да мрдам, да мрдам Сакам да мрдам, да мрдам
- Сакам да - Мрдам
Сакам да мрдам, да мрдам Сакам да мрдам, да мрдам
- Ти сакаш - Мрдаш
Сакам да мрдам, да мрдам Ти сакаш да мрдаш, да мрдаш
Таа сака да мрда, да мрда
- Тој сака да - Мрда
Сите девојки во светот
Оригиналниот Крал Џулијан ви стои на услуга
Сакам како сите девојки во светот што сакаат да го мрдаат телото
Кога го мрдаш телото, ти
Мрдај го добро и слатко и дрско
Каква зоолошка е ова?
Само што видов 26 бесрамни прекршоци на здравствени правила.
Го сакам Сан Диего. Ова место е откачено.
Дваесет и седум.
Жена, физички здрава, физички здрава
Физички, физички, физички здрава физички здрава, физички здрава
Требаше да земеме чипс и пиење.
Чекај.
Каде е Алекс? Што се случи со него? Беше веднаш зад нас. Нели?
Не знам каде е, но пропушта добра забава.
Фусата!
Фусата напаѓа! Спасувајте си ги животите!
- Фусата е гладна! - Фусата јаде.
Мразам пајажини.
Благодарам, момци.
Благодарам што ме почекавте. Навистина го ценам тоа.
Здраво. Само што пристигнавме од Њујорк, и бараме некој раководител.
Затоа што седиме на плажата со часови,
и никој не се појави.
Не знам како овде се одвиваат работите,
но имаше голема збрка, што всушност е добро.
Ако можете да не упатите кон административните канцеларии, ние ќе...
Па, како сте.
Пајак! Пајак! Имам пајак на грбот!
Морис, го виде ли тоа?
Ги исплаши фусата.
Ајде, Глорија. Фати го!
Фати го! Фати го! Фати го!
- Така! Смачкај го! - Фати го, фати го!
Шибни го! Шибни го убаво! Каде отиде?
Кралу Џулијан, што се тие? Што се тие?!
Вонземјани. Диви вонземјани од дива иднина.
Дојдени се да не убијат. И да ни ги земат жените. И скапоцените метали.
Стани Морт. Не се доближувај до стапалата на кралот, добро?
Се криеме. Тишина, сите. Вклучувајќи ме и мене.
Кој прави врева?
О, јас сум повторно.
Ете го! Фати го! Ајде, Глорија!
- Доста! Доста со стапот. - Мислам дека го погоди.
Уште ли е на мене? Мразам пајаци.
Добро е. Го нема.
Дивјаци се.
Вечерва ќе умреме.
Стапалата. Ти реков... Ти реков дека... Ти реков се...
Нели му кажав за нозете?
Ти кажа за нозете.
- Чекај. Имам план. - Навистина?
Смислив итар тест
да видам дали ова се сурови убијци.
Здраво.
Јас ќе средам. Алекс средува. Марти не прави ништо.
Здраво.
О, леле. Извини.
- Алекс, што направи? - Престани. Престани. Добро е. Добро е.
Јас сум смешен... Само смешен лав. О, леле!
- Алекс! -О, ти кутро бебенце.
Те исплаши ли големиот лош лав?
Те исплаши? Тој е голема, лоша стара мачка.
Ајде. Мама ќе те држи. Види го.
Слатки се од разумна далечина.
Ама си сладок. Сакам да го потопам во кафето.
Тие се само група просјаци.
Не знам.
Има нешто кај тој со луда фризура,
ми изгледа сомнителен.
Глупости, Морис.
Ајде, сите. Да ги запознаеме просјаците!
Го преставувам неговото Височество, нашиот славен Крал Џулиен XIII,
самопрогласен господар на лемурите, итн. Урааа, сите.
Има стил.
Што е тој, крал на гвинејските прасиња?
Мислам дека е верверица.
Добредојдовте, џиновски просјаци.
Чувствувајте се како дома.
- Дефинитивно верверица. - Да. Верверица.
Огромна благодарност до Вас зашто ја избркавте фусата.
- Вусата? - Фусата.
Не вознемируваат со престапи, ни ги прекинуваат забавите
-и ни ги корнат нозете и рацете. -Добро.
Се обидуваме да откриеме каде се луѓето, па...
Колку големи заби имаш. Леле!
Засрами се, Морис. Не гледаш дека го навреди чудакот?
Мора да ми кажеш, кој си?
Јас сум Алекс. Алекс. Ова е Глорија, Марти и Мелман.
И од каде сте вие џинови?
Ние сме од Њујорк и...
Да живеат џиновите од Њујорк!
Џиновите од Њујорк!
Ова е некоја програма за вкрстување?
Јас велам само да ги прашаме овие кловнови каде се луѓето.
Извинете. Ние кловновите имаме луѓе, се разбира.
Еј, кловновите имаат луѓе.
Па, одлично. Добро.
Таму горе се.
Нели ги сакате луѓето? Не се многу живи.
Леле.
Имате ли живи луѓе?
Не. Само мртви.
Мислам, ако имаме полно живи луѓе овде,
нема да се вика дивина, нели?
Дивина?
Леле. Почекај малку, пуфкаста корпо.
Мислиш, како,
"живот во колиба од кал, и се бришеш со лист" дивина?
- Кој се брише? -О леле.
-О леле! -О леле, сите!
О леле!
Извинете ме.
Извадете ме од тука. Мора да си одиме од овде!
- Помош! - Што правиш?!
Пливам назад до Њујорк.
Имам мали шанси, но мора да се обидам!
- Не знаеш да пливаш! - Реков дека имам мали шанси!
Природа! Врз мене! Тргни го! Не гледам! Не гледам!
Гледам!
Види. Очигледно постои некоја грешка.
Луѓето не не фрлиле овде намерно.
Кога ќе откријат што се случило, ќе дојдат да не побараат.
Да, сигурно.
Не ги знам зборовите Но родени сме слободни
Знаеш што? Се обложувам дека веќе се на пат за наваму.
2500 МИЛЈИ ЈУЖНО, 2501 МИЛЈА ЈУЖНО
Па, момци, ќе имаме ладно суши за доручек.
Рико.
Па, кога сум проколнат да умрам на овој заборавен остров,
Јас, Мелман Менкавиц,
со здрав разум и нездраво тело,
го поделив мојот имот подеднакво помеѓу вас тројца.
Извини, Алекс.
Еј! Полски клозет. Добра работа, Мелман. Надворешен одвод.
Не, не е полски клозет.
Гроб е. Го прати Мелман во гроб. Среќен си?
Ама ајде.
Ова не е крај. Ова е сосема нов почеток.
Ова е најдобрата работа што ни се случила.
Не. Не. Не. Не.
Не. Не. Не. Не. Не. Не. Ова не е најдобрата работа што ни се случила.
Ја злоупотреби моќта на роденденската желба и ни донесе лоша среќа на сите.
Зошто ни ја кажа желбата? Не требаше да ни ја кажеш.
Не сакав да ви ја кажам. Се сеќавате?
- Вие ме натеравте да ви ја кажам. - О, добро.
Покрај тоа, ова не е лоша среќа. Ова е добра среќа.
Погледнете наоколу. Нема огради, нема распореди.
Местово е прекрасно. Ние бевме родени...
Добро. Добро. Доста е.
Ова е твоја страна од островот, а ова е наша страна од островот.
Тоа е лошата страна, каде што можеш да се перчиш и да потскокнуваш
како магичен самовилски коњ и да правиш што сакаш.
Ова е добра страна за тие што го сакаат Њујорк и се грижат да се вратат дома.
- Ајде. - Не, не. Назад! Назад!
Знаеш што? Ова не е добро.
Добро! Вие имате ваша страна, а јас имам моја страна.
И ако ви требам, ќе бидам овде,
на забавната страна од островот, забавувајќи се.
Ова е забавната страна,
каде што ќе поминеме одлични мигови преживувајќи додека да се вратиме дома.
-Како во старите времиња! - Оваа страна е најдобра.
Таа страна смрди! На страната си на Џерси во овој ѓубралник!
- Вилма! - Што сторивме сега?
Не грижи се. Имам план за спасување.
Не можам да дочекам да го видам изразот на лицето на Марти кога ќе го види ова.
Види го. Беспомошен е без нас.
Замолчи, Спалдинг.
Стојам овде со часови.
Колку долго треба да позирам вака?
Завршена е.
Го предизвикувам секој спасувачки брод во радиус од милион милји
да ја промаши убавицава.
Кога ќе дојде моментот, ќе го запалиме светилникот на слободата
и ќе бидеме спасени од овој ужасен кошмар!
Што мислиш? Многу добро, нели?
- Како е оганот на слободата, Мелман? - Одлично. Идиот.
Те слушнав.
Зошто не може да позајмиме оган од Марти?
Тоа е див оган. Нема да користиме див оган на Дамата Слобода.
-Стругај, Мелман. -Стругам веќе...
Не можам. Не можам. Не можам. Едноставно... не можам!
Оган.
Оган! Оган!
О, леле...
Оган!
Сеуште не! Не, не! Не!
Оган!
Мелман, седи мирен!
Скокај! Алекс, скокај!
Не грижи се, мачките секогаш застануваат на нивните...
Лица? Каква мачка си ти?
Манијак!
Ја изгоре!
Проклет да си!
Проклети да сте сите!
Може ли да одиме на забавната страна сега?
Смирете се сите. Ајде. На вашите места.
Смирете се сите. Пушти му го опашот.
Одвојте ги тие двајца, ве молам.
Ти овде, ти таму. Сите...
Смирете се луѓе.
Го преставувам неговото Височество, славниот бла, бла, бла.
Знаете, и така натаму, и така натаму. Ура. Ајде.
Сега,
сите имаме огромна љубопитност за нашите гости, џиновите од Њујорк.
- Да, Вили? - Ми се допаѓаат.
Ми се допаѓаат. Мене прв ми се допаднаа. Ми се допаднаа уште пред да ги запознаам
Ми се допаднаа веднаш. Ти ги мразиш во споредба со тоа колку ми се допаѓаат.
Замолчи. Здодевен си!
Сега, откако паметиме,
напаѓани сме и јадени од страшните фуса.
Фусата! Фусата напаѓаат!
Книга со рецепти! Книга со рецепти!
Те молам. Морис.
Тишина!
Ајде сега. Не не напаѓаат токму сега.
Мојот генијален план е:
Ќе ги направиме џиновите од Њујорк
наши пријатели и ќе ги држиме близу до нас.
Потоа, со господин Алекс штитејќи не,
ќе бидеме безбедни и никогаш нема да треба да се грижиме
за страшните фуса.
Јас го смислив. Јас го смислив. Да. Јас.
Почекајте, сите. Почекајте. Размислувам.
Се прашува ли некој зошто фусата
беа толку исплашени од господин Алекс?
Мислам, можеби и ние треба да се плашиме.
Што ако господин Алекс е полош од фусата?
Ви велам, од тој тип ми доаѓаат морници.
Морис, не крена рака.
Затоа, твојот гнасен коментар ќе биде избришан од дневниот ред.
Има ли некој друг морници?
Не? Добро. Тогаш замолчете.
Кога ќе се разбудат џиновите од Њујорк,
ќе се погрижиме да се разбудат во рајот.
Сега кој сака колаче?
П О М О Ш
Мелман и Глорија се забавуваат онаму.
Има место за уште еден на забавната страна.
Не, благодарам.
Размислував. Можеби ако му дадеш шанса на местово,
не знам, можеби и ќе уживаш.
Марти, уморен сум. Гладен сум.
Сакам само да си одам дома.
Само дај му шанса. Размисли.
Не е забавна страна без тебе.
П Е К О Л
- Еве го. - Кој е?
Разнесувачот на пица. Кој мислиш дека е?
Да? Може ли да Ви помогнам?
Може ли да дојдам на забавната страна?
Извини?
Знаеш, бев никаквец.
Но размислував за тоа што го рече, и жал ми е.
Добредојде во Куќата на Дивината. Одмори се.
Еј, еј, избриши ги нозете.
- Алекс! - Мојата куќа е и твоја куќа.
Импресивно.
Напиј се нешто. Куќата чести.
Ова е морска вода.
Не ја голтај. Привремено додека не се изгради водоводот.
Изгледате гладни.
Би сакал ли некое од природните добра?
Имаш храна?
Доаѓа специјалитетот на Забавната Страна.
Морска трева на стапче.
Морска трева?
На стапче. Ќе ти допадне кога ќе пробаш.
Неверојатно.
- Многу добро. - Па, благодарам.
Добра е, нели?
Па, можеби фали уште малку лимон.
Не, одлично е. Навистина одлично. Не може да биде подобро.
Но подобро е.
Види го ова.
Леле. Види го.
Како билиони и билиони хелихоптери.
Ѕвезда што паѓа. Замисли желба. Брзо!
Дебел и сочен стек.
Знаеш што, Алекс?
Ти ветувам дека ќе ти најдам стек утре, па дури и да загинам.
Ти благодарам, Марти.
Станува доцна. Ќе одам да...
И јас ќе одам да спијам.
Пријатен сон на сите.
Алекс.
Што правиш?
27, 28, 29. 30 црни и 29 бели.
Изгледа дека си црн со бели пруги.
Решена е дилемата. Добра ноќ.
Гледаш, Морис, господин Алекс го тимареше својот пријател.
Се гледа дека е нежно, мило суштество.
Како може да имаш морници од господин Алекс?
Види го. Сладок е и шик.
Мислам дека не го тимареше.
Повеќе изгледаше дека го вкусува.
Како сакаш. Не ми е грижа.
Наскоро ќе го почнеме мојот брилијантен план.
Треба само да чекаме
додека да заспијат цврсто.
Колку долго ќе трае тоа?!
А Н Т А Р К Т И К А
Па, ова не чини!
Разбуди се, господине Алекс.
Станувајте.
Разбуди се, господине Алекс!
Разбуди се! Алекс!
Го цицаш палецот?
Каде сме? Што се случува?
Каде е плажата? Полека.
- Кој ја изгради шумата? - Не се вознемирувајте, џиновски чудаци.
Додека спиевте,
ве однесовме до нашето мало ќоше од рајот.
Добредојдовте во Мадагаскар.
- Мада-кој-што? - Што?
Не, не. Аскар.
Марти. Тоа е...
Како мојата ѕидна слика во зоолошката.
О, не другар, ова е вистинско.
Погледнете, тоа е убав поглед.
Постојано во тоа гледаше, но всушност тоа е тука.
-Тоа е вистинската верзија на... -Ќе се прошетаме ли низ паркот?
Ќе ни се пумпа крвта, белите дробови ќе дишат чист воздух.
Кој е со мене?!
Не. Мислам дека не би можел... Ти си шугав!
Еј! Сакаш да си играш?
Те допрев!
Дојди ваму!
Ти си шугав.
Еј, престани! Еј, ти си луд!
Добро, Марти, јас сум шугав.
Јас сум шугав. Јас сум шугав. Ти победи.
Ајде, Алекс.
Не сум јадел два дена.
Шеќерот во крвта ми е низок. Немам енергија.
Тоа не ти е проблемот.
Прво, во дивината не се трча така.
Да одиме. Подготви ги гумите!
Треба да го ослободиш лавот одвнатре.
- Сега, кој е мачката? - Марти, навистина не...
Ти си. Ајде! Одиме!
Така. Да развиеме брзина! Ти си мачката.
- Кој е мачката? - Ти си мачката.
Кој е мачката? Кој е мачката? Кој е мачката? Кој е мачката?
Јас сум мачката!
Изненадување!
Ти си шугав. Ти си шугав!
Не можеш да ја победиш мачката. Мачката е многу брза.
Се чувствувам како пастрами на ржен леб во лет и деликатес до небо!
-Да полудиме! -Таков ми се допаѓаш!
Се чувствувам поинаку.
- Како што кажа, тоа е... - Извонредно.
- Така ли е, Мелман? - Да. Да.
Во рајот сум.
Гледаш Морис, сега Алекс ни е пријател, и фусата ги нема никаде.
Може да се каже дека мојот план функционира
на добар начин.
Алекс. Мора да го пробаш ова.
Се чувствувам добро. Повторно како крал.
Крал?
Треба да ја видиш неговата изведба.
Ајде, Алекс, покажи му ја твојата изведба.
Не. Навистина мислам дека нема да можам... добро.
Дами и господа. Примати од сите возрасти.
Дивината гордо ви преставува:
Кралот.
Лавот Алекс!
Да! Пристигна кралот!
Ако тој е крал, каде му е круната? Јас имам круна.
Имам многу фина круна. Овде ми е на главата.
Видете. Ја носам на глава?
Рикај. Рикај.
Леле. Не сум го слушнал ова претходно.
Да! Полуди! Ајде!
Направи го бранот!
Се извинувам.
Ми го гризеш задникот.
- Не, не те гризам. - Да, ме гризеш.
- Што стори? - Ме гризна!
Не. Не те гризнав. Те гризнав ли?
Ме гризна.
Што ти е?
Зошто ме гризна?
- Затоа што си негова вечера. - Што?!
- Извинете? -Тоа е глупаво.
Ајде, ајде, Морис. Што е еден гриз на задницата помеѓу пријатели?
Еве, грицни ме.
Забавата е завршена, Џулиен. Твојот брилијантен план пропадна.
Што зборуваш?
Твојот пријател овде се вика
делукс ловечки модел и машина за јадење.
Јаде стек...
...што всушност си ти.
- Се шегуваш. - Добро Морис, признавам.
Планот пропадна.
Се е загубено! Проколнати сме.
Фусата ќе се вратат и ќе не проголтаат со нивните усти зашто...
...сите сме стек.
Јас сум стек! Јас, јас, јас!
Господин Алекс не може да остане овде.
Припаѓа со неговиот вид, на страна на островот со фусата.
Со моќта која што ми е дадена,
по законот на џунглата, бла, бла, бла, бла...
Оди си!
Што? Ти личам ли на стек?
Да!
Гледаш, ти реков дека не личам на... Што рече?
Да!
-Станува дивјак. - Спасувајте си ги животите.
Бегај Марти!
Погодок. Одличен погодок Морис.
Благодарам.
Марти?
Многу ми е жал Марти.
Што се случува со мене?
Оф.
О, не.
Што сторив?
Вистина е. Јас сум чудовиште.
Мора да си одам од тука.
Што сторив? Ова е кошмар.
И се е моја грешка.
Сега, поради мене, го изгубивме Алекс.
Па, што ќе правиме?
Ќе најдеме начин да му помогнеме. Тоа ќе го сториме.
Добро.
Ајде, ние сме од Њујорк.
Цврсти сме. Храбри.
Приспособливи сме.
Нема да лежиме како Мелман.
Не, нема.
Глорија.
Не бев јас. Бродот беше.
- Бродот! - Бродот?
Бродот се врати по нас! Ајде, момци, мора да му сигнализираме.
Ене го!
- Овде! - Овде!
Овде!
Мелман, помогни ми. Побрзај! Помогни ми!
Помош! Помош! помош!
- О, вратот. Вратот. Момци. - Овде!
- Мелман! Смирено. Наваму! - Не знаеш колку боли.
Бротче! Тука сме!
Види! Врти! Се враќа! Се враќа!
Ајде! Ајде!
Да!
Вие сигнализирајте на бродот. Јас ќе го викнам Алекс.
Почекај.
Не смееш да се вратиш сам.
Ајде. Го познавам Алекс.
Ќе слушне дека сме спасени, и ќе се освести.
Доаѓаат луѓето. Ќе ни помогнат.
Мелман е во право. Луѓето знаат што да сторат.
Ајде сега, мора да му сигнализираме на бродот.
Ова е подобро.
Вие?! О... Каде се луѓето?
Ги убивме и им ги изедовме дробовите.
Те зафркнав.
Се шегувам, кукло, луѓето се добри.
Тие се на бавен спасувачки чамец кон Кина.
Ве познавам вас двајца.
Каде е менталниот лав и нашиот црно-бел пријател?
Марти? Тој е... Каде отиде? Беше позади нас.
Се врати по Алекс. Ќе загине!
Па, момци, нашиот црно-бел пријател е во опасност.
Имаме работа.
Капетанов дневник: Влегуваме во непријателска средина.
Ковалски. Ќе треба да ги освоиме срцата и умот на староседелците.
Рико. Ќе ни треба тактичка опрема.
Ќе се соочиме со екстремна опасност.
Војниците веројатно нема да преживеат.
Алекс! Излези Алекс!
Бродот пристигна! Може да си одиме дома!
Алекс! Алекс! Алекс! Алекс! Алекс!
Алекс! Алекс! Алекс!
Алекс!
Марти?
Освести се Алекс. Се врати бродот. Може да си одиме од тука.
Може да се вратиме во цивилизацијата, и се ќе биде како порано.
Стој настрана.
Те молам.
Јас сум чудовиште.
Не си чудовиште Алекс. Ти си мој пријател.
Заедно сме тим. Јас и ти, се сеќаваш?
Не сакам да те повредам.
Алекс.
Не заминувам без тебе.
Алекс? Ми надоаѓа една песна.
Прекрасна песна. Сигурен сум дека ја знаеш.
Почни со ширење на вестите
Заминувам денес
Ние учествуваме
Ајде, ги знаеш зборовите. Два мали збора.
Не сакам да пеам сам.
Навистина не сакаш да пеам сам.
Алекс? Може да дојдеш малку?
Алекс ми треба малку помош.
Помогни ми!
Алекс! Помош!
Помогнете ми! Било кој, помогнете ми!
Помош!
- Мелман? -Точно, маче.
Трчај!
- Што е планот? - Ова е планот.
- Фуса е гладен. - Фуса ќе јаде.
Ова е планот?
Фуса стој.
Фуса ооох.
Фуса ааах.
Фуса ооох.
Фуса ааах.
Послужете се.
Фуса.
-Еве ти. -Фуса оф!
Ги има многу, капетане.
Ми беше задоволство да служам со вас момци.
Алекс?
Тоа е мој плен.
Мој.
Алекс е гладен.
Алекс ќе јаде.
Време е за шоу.
Ти благодарам што не ме заборави.
За малку ќе добиев инфаркт. Не смееш да ми се прикрадуваш.
Само затоа што си лав... Пушти ме. Пушти ме.
Си одиме од овде. Момци, подржете ме.
Време е за шоу.
Мои.
Мој плен.
Сите се мои.
Кралот на ѕверовите! О, не!
- Не ме јади! - Голем и страшен!
Плаши се од мене! Не го разбирам дивјаштвото!
- Млад сум за да умрам! - Ти си чудовиште! Чудовиште!
- И, ти! - Јас?
Ти се допаѓа ова? Спасувајте си ги животите.
- Нека повика некој полиција! - Ментален е!
Ова е моја територија. Разбирате?
Никогаш, никогаш повеќе не сакам да ве видам на мојата ледина.
Да! Ти си мачката!
Се врати моето момче!
Успеав!
Дај ми љубов! Планот успеа! Планот успеа! Многу сум мудар!
Јас сум тој, маче! Ајде. Време е за роботот.
Јас сум многу мудар крал.
Јас супер гениј.
Јас сум кралот робот на мајмунските нешта.
-Пресметај, пресметај. - Па, што има за ручек?
- Затвори ги очите. - Зошто?
- Затвори ги. - Затворени се.
- Поцврсто. - Да, господине.
- Без ѕиркање. - Затворени се.
Рико.
Отвори.
Пукај. Сега џвакај.
Џвакај вистински. Уживај.
- И? - Па?
Многу добро, нели?
Секогаш има план Б.
Ова е подобро од стек.
Ми се допаѓа. Ми се допаѓа!
Мачето ги сака рипчињата.
Па, предлагам да наздравиме.
Сега, може да биде болка во задникот понекогаш...
Верувајте ми, знам.
Но оваа мачка без сомнение ми докажа
дека неговото срце е поголемо од неговиот стомак.
- За Алекс. - За Алекс.
Доста! Престани!
Што мислите? Да се вратиме ли во Њујорк?
Не знам. Мислам, ова е твојот сон.
Сигурен ли си дека сакаш да заминеш?
Не ми е грижа каде сме.
Се додека сме заедно, не ми е важно.
Па, во тој случај...
Еј, Рико. Ќе земам 300 нарачки за носење.
Но пред да заминете, сакам да објавам нешто.
Замолчете сите, ве молам. Ви благодарам.
После многу длабоки и силни мозочни нешта во мојата глава,
одлучив да ти се заблагодарам
за мирот што го донесе во нашиот дом.
И да те развеселам,
ќе ти го дадам овој убав подарок за разделба.
Не, не можам. Навистина, не можам да ти ја земам круната.
Во ред е, имам поголема круна.
Има Геко на неа.
Види како се тресе. Ајде, Стиви, ајде!
- Догледање, пуфкасти корпи! - Благодарам за се!
- Догледање. - Чао.
- Збогум! - Ќе се видиме, крокодилу.
Морис, уморна ми е раката. Мавтај за мене.
Побрзо, палав мајмуне.
Додека да стигнеме во Њујорк, ќе биде средина на зимата.
Па размислував, зошто да брзаме?
Може и да застанеме на неколку места.
- Можеби Париз. - Ми ги читаш мислите.
- Размислував за Шпанија. - Да трчам со биковите.
- А Фиџи? - Канада? Може ли?
Евтини лекови.
Не би ми пречело и да се вратам овде.
- Би можел да се вратам. - Може да повториш.
- Капетане? - Од секогаш сум сакал да одам во Австралија.
Нели треба да им кажеме дека бродот нема гориво?
Не.
Само насмевнете се и мавтајте, момци. Насмевнете се и мавтајте.
К Р А Ј